⊙美国安特勒农场主 Jenna Woginrich
⊙翻译 丁细平 熊兴平
缘起：美国小农场主的普遍亏损。
（以下是翻译正文）
《别让你的孩子长大后成为农民》一文，是本周《纽约时报》（New York Times）的特写专题，一直盘旋在社交网站（Facebook，脸书、面谱）上，引发了大家的关注。
也许你已经读过了。如果你还没有读过的话，其主要观点，简述如下：作为一种小的商业模式（小规模农场），纯粹的农业是无钱可赚的。纯粹的农业，几乎不能作为一种谋生手段。
在美国各大城市，本地农贸市场的那些有机蔬菜，“社区支持农业”机构（the CSA）所分享的，你可能入股过或可能没有入股过，满载着有机蔬菜的卡车，开进繁忙的市中心，向股东们投递着募集资金种植出来的有机蔬菜……这是一场“狗咬狗”的闹剧——介于“业余爱好型”农场主（一些有钱人的娱乐，为了避税而购买土地的种地者）和“非营利型”农场主（依靠赠款董事会拨款及社会捐款，购买农机具，而不是自己可怜地乞求商业银行来贷款）之间，形成了一场没玩没了的竞争。
“别让你的孩子长大后成为农民”，这是一个总结得很到位的好标题、好观点。即使是在最近的食物运动（有机食品运动、洁净食品运动）时期，假若把“务农”当作是全部收入的唯一来源，任何时候都不可能发家致富的，而且将来还会越来越艰难的。
这就是为什么那个标题（“别让你的孩子长大后成为农民”）之所以成为题目，为了能吸引你的眼球，指出小商业模式农业（即小规模农场、小农场）是多么让人“难以看好”啊！
“别让你的孩子长大后成为农民”，这是一个最给力的忠告。文章结尾提出农民关注和需要争取的重大议题，例如大学毕业生的优惠贷款援助（我个人倾向比较喜爱的这个项目），支持从事农业的年青人，和更好地回报给从事粮食种植环节的农民。
如我所言，这是一篇有影响力的文章，写得非常棒，我赞同他所有的观点，但是，有一点“例外”，那就是——让你的孩子长大后当农民。
“让你的孩子长大后成为农民”
让他们懂得并热爱自由，远离那种由幻灯片和激光笔交织之下的枯燥会议。
让他们挑战自我，挖掘无限潜力，找到聪明的源头活水。
让他们吹着口哨，放声高歌，远离办公室工作压力的困扰吧。
让他们徜徉在鸟语花香的羊肠小道上，忘却烦恼。
让他们勇往直前，让他们罗曼蒂克。
让他们慢慢地长大，不必为诸如“星期四下午两点钟，必须去看牙医”等日常琐事而烦扰。
让他们在草地上打滚，随意玩泥巴，堆积沙丘。
让他们自己动手，杀鸡宰鸭。
让他们为休耕土地的荒芜之美，喜极而泣。
让他们风尘仆仆地狩猎归来，带着小动物们回家，脱下自己的短袖衫，给小动物们作垫子，光着膀子，和小动物亲密接触，嬉戏玩耍。
让他们清晨在大雪中起来，起床到谷仓门口“玩漂移”，与雪人作伴，远离川流不息的车辆。
让他们感知什么是真正的事业与兴趣。
让他们找到幸福，明白成功和有钱并不是同一件事儿。
让他们载歌载舞，庆祝别具一格的乡村婚礼。
让他们忘掉毫无用处的四年大学生涯。
让他们来吧，让他们“回家”。
让他们回归于真正自由的心灵之家。
“农耕”不是我们天生必须的，也不是永远如此的。
对于多数人而言，“轻松的生活”是不言自明的首选，于我而言，农耕却是我唯一的抉择。也许那就是所有收获吧？！
成为一个农民，如同杂家（什么都要会、都要做），意味着要比其它职业做得更多，意味着放弃其他人习以为常的既定人生：像游山玩水、追逐时尚、购买新车及参保401K计划（美国国家养老基金计划）等。
这意味着你的选择，不被同辈人所理解、不被家人所赞成以及将被其他农夫所嘲笑。
这意味着你做出自己的抉择，并为此而拥有，真正拥有属于极少数人才拥有的那种生活方式。
让你的孩子们长大后懂得这种责任，让他们自己做饭，在餐桌上享受自己的劳动果实。
让他们自力更生，白手起家，学会努力地过那种“值得一活”的生活。
我作为一个全职农民，在这个农场生活已经快两年了。农场生活，从来都不是无忧无虑的——生活，时而乌云密布，时而云淡风轻。在或多或少的幽虑之中，总是闪烁着各样的小惊喜，各种诧异就像乡下天空上的繁星。这点点星光，照耀着我，并且改变了我许多。有时我坐在山顶，望着蓝天，天马行空，浮想联翩，或荤或素的一日三餐，日复一日有规律的劳作节奏，让我找到自己的精神家园。
我的经验就是：害怕“务农”的人，个人收入肯定会更高一些，但是，她不会快乐的（因为她体验不到劳动过程中的幸福感）。因为她不懂得如何去狩猎、骑马、种花和杀鸡宰鸭。在最近几十年以来，世人的看法一反常态，把这些农家农事，看作是娱乐性的或落伍的生活技能。也许那些《纽约时报》的作者认为，他在城市俯视农村，站在功利的角度，惊奇地打量着菜市场里的各种禽肉食品，就好像他在自己的社区里，对待天然气价格、自然灾害和政治气候一样，一切都是现成的；其实，这种以网络时代的眼光，来看待传统“农事”技能，恰如牛车走进了现代文明的闹市区，引发了暂时的骚动。
这些，也许就是让你的孩子们长大后当农民的最好理由：他们能自己动手，自食其力，在农场里，能培养出大多数基本的生活技能，不会无能到“假如离开了汽车和大超市，生活就无法自理”的程度。
“成为农民”，现在不是市场上的热门职业；不幸的事实是，将来也仍然不会是一个来钱的工作。但是，只有人们还活着，就必然存在“要吃饭、要穿衣”（刚性需求），因此，就必然需要有人来从事于农耕行业，这样，每个农场主都会找到适合于自己的生态位（细分的利基市场）。
让我们一起庆祝吧，理直气壮地“接受”由此而来的“高工资”，继续从事着古老而悠久的农耕行业。
因为简约的心态，淳朴的生活，我所有的儿子或女儿，都敢于亮剑，自信满满，他们不需要鼓励，也能面对如此激烈的竞争社会。
篝火中的安特勒（Antlers，地名、农场名，鹿角、角枝）农场，将会给黑漆漆的农业夜幕，带来无尽的光明。
让你的孩子长大后成为农民吧，这种罕见的勇气，不会让孩子成为自然界的平庸之辈。
让你的孩子长大后成为农民，让他们成为勇于独立的人。
（以上为译文，完毕）
